Esto es genial.
Espeluznante…
da miedo…
Eso es lo que lo hace tan genial.
Pero si estás asustada, puedes acercarte un poco.
¿Qué pasa si nos pillan?
¿Quién más va a estar aquí tan tarde?
Tengo que admitir que pensé que eras raro cuando nombraste
este sitio por primera vez, pero de hecho es bastante bien.
Yo… pensé que te gustaría lo de volver a la naturaleza.
Ya sabes, “yo Tarzán, tú Jane”.
Yo largo de aquí si vas a hablar así toda la noche.
Increíble.
¡Jesús!
Oh… Tarzán protege Jane
¡Cállate! Lo estás estropeando.
Aquí es donde Aiden y yo solíamos venir.
No me puedo creer que esté reciclando nuestros sitios.
Y yo no puedo creer que estés haciendo exactamente lo mismo.
Espera.
Esto...emm
no va a acabar como crees que acabará.
¿Por qué? ¿Es por lo mío con Ashley?
No...
es porque…
soy virgen.
¡Y UNA MIERDA!
SOUTH OF NOWHERE |[Segunda Temporada]|
2x04 - Guess Who´s Coming Out to Dinner
Subtítulos por:
Weisz
DarRoberts
cadbanu
Exclusivos para SouthOfNowhereSPAIN
Visitanos en:
www.SouthOfNowhereSPAIN.tk
Vuestro foro de SoN en español :D
He recibido tus cuarenta millones de mensajes.
¿Por qué te importa con quién salga Aiden?
Es una norma, ¿vale? No sales con el novio de tu hermana.
Ex-novio.
Y ¿sabes qué? Como tu novia, te digo que tienes que dejar de obsesionarte por esto.
Y como la que te lleva al colegio en mi nuevo descapotable,
te digo que tienes que empezar a ponerte de mi parte.
Oh, hola Ash.
- Vamos a llegar tarde. - Spence.
Necesito un favor, aunque creo que te gustará.
¿Te acuerdas de la señora Brannagh a la que conocimos la semana pasada después de misa?
Bueno...
tiene un hijo, Patrick
y, no sé, creo que os llevaríais bien.
No me habrás concertado una cita a ciegas.
Vale, espera, es muy mono.
No estás saliendo con nadie, ¿verdad?
No. ¿Por qué?
Porque lo he invitado a cenar esta noche.
Lo siento.
- Tienes que abrirlo, ¡Ábrelo! - ¿Qué es? ¿Qué es esto?
Es de una Escuela de Arte fabulosa en la que pedí plaza.
No sabía que ya habías pedido plazas para la universidad.
¿Cuándo lo hiciste?
Hace meses.
¡Léelo! Me estoy desesperando.
Vale. Vale.
“Felicidades, ha sido aceptada en la ‘Académie Valette’”
Oh, Dios mío. Siempre soñé con estudiar allí. No lo puedo creer.
Oh, sí, es… horrible.
¿París? No tío, eso es genial.
Puedo darle una lista de películas de allí antes de que se vaya.
"Al final de la escapada", "La Femme Nikita" y aquella otra..."Diva"...
No, no, no, no quiero darle razones para irse, quiero que se quede.
Quiero decir que hemos estado juntos durante tres meses y ni siquiera ha mencionado esa Escuela
¿y ahora está decidida a irse allí?
Sí, bueno, Chelsea tenía una vida antes de que aparecieras tú.
Lo entiendo, pero ahora estoy aquí. ¿Eso no cambia nada?
Eso es algo que tienes que preguntarle a tu chica.
Lo sé, es sólo que…
no quiero perderla, ¿sabes?
Sí, lo sé, pero tienes que sopesar todas las opciones y decidir qué es lo mejor. Para ti, para ella, juntos.
Haces que suene tan fácil.
Lo es, si no soy yo el que tiene que seguir mi propio consejo.
Buen portazo, ruidoso, fuerte, cara enfadada.
¿Tratas de llamar mi atención?
No estoy de humor, Madison.
¿Qué pasa?
Duke no me dará la beca si no paso un examen físico.
Y bueno, no lo he pasado.
No puede ser muy difícil girar la cabeza y toser.
El médico dice que el ligamento aún no se ha curado.
Pero no será permanente. Te curarás.
Sí, quizá.
No estuvo mal cuando estábamos juntos, ¿no? Nos lo pasábamos bien.
Sí, es cierto.
Quizá lo que necesitas es un descanso de la rehabilitación.
Ya sabes, algo que te tranquilice.
¿Me estás tirando los tejos?
Sólo me siento algo nostálgica.
Créeme, me gusta el sexo.
Solía acostarme con muchos. Es sólo que…
- ...ya no soy esa chica. - Espera, espera...
¿Puedo salir con esa chica?
Ya lo has hecho. Sólo que con una versión más madura.
Oh, vamos. La madurez está sobrevalorada.
Ya me he dado cuenta.
Mira, al decir que soy virgen, los tíos me tratan de forma diferente y me ayuda a proteger esa parte de mí misma.
¿Tiene sentido?
La verdad esque no.
Sabes que biológicamente no puedes seguir siendo virgen.
No, pero emocionalmente, sí puedo.
Es como si fuera una virgen renacida.
¿Una qué?
Renacida,
pero sin las connotaciones religiosas.
Ya, yo, yo,… no lo entiendo.
Exactamente.
Pero por lo que dice Madison, tienes bastante éxito.
Sí, bueno, hay un par de chicas por aquí que piensan que no soy una mala elección.
Yo también lo pienso, pero necesito algo de tiempo para descubrirlo.
Por favor, no me digas que eres uno de esos chicos que piensan que no hay nada entre la primera base y la carrera.
No, eh… siempre le echo un vistazo a las otras bases por el camino.
Dios, Kyla es tan falsa.
Hasta su himen es falso.
Me voy a poner firme. No va a volver a salir con ella.
¿Vas a qué?
Bueno, ella quiere reservarse para el matrimonio y yo voy a salvarle de ella.
Creo que todos somos casi adultos.
Deberíamos poder decidir con quién queremos salir.
Spence, tu cita llegará en cualquier momento.
Buenas noches, Ashley.
Mira, siento lo de esta noche. ¿Qué otra cosa podía hacer?
No lo sé, Spencer. Quizá podrías salir del armario con tus padres.
Sabes que no puedo hacer eso.
Pues quizá yo ya no pueda seguir siendo tu pequeño y sucio secreto.
Quizá es porque ya tienes uno. Aún sientes algo por Aiden.
Hola
- Soy Patrick. ¿Eres Spencer? - No
Pero será mejor que entres, porque ella no va a salir.
En el nombre del Padre, Del hijo y del Espíritu Santo.
Señor Jesucristo, sé nuestro invitado. Todo lo que tenemos es un regalo y viene, oh Dios, de ti.
Te damos gracias por eso.
Amen.
Porque nos has bendecido con cinco panes y dos peces y bendícenos a todos mientras nos reunimos hoy aquí.
Por tu bondad tenemos estos regalos para utilizar, fruto de tu generosidad y del trabajo de los hombres.
Que te den honor y gloria
Amen.
- Amen - AMEN.
¿Cuánto tiempo llevan aquí en Los Ángeles?
Unos seis meses, sin contar esa oración.
De hecho, Patrick, vinimos a Los Ángeles porque
nos ofrecía oportunidades de trabajo, de hacer nuevos amigos.
O de permanecer cerca de los viejos.
Señora Carlin, estas chuletas de cerdo son fantásticas.
Oh Dios, tan buenas que no necesitas cortarlas con el tenedor y el cuchillo.
Ya, pero sería genial que lo hicieras.
Hablando de nuevos amigos, Clay, ¿qué vais a hacer Chelsea y tú esta noche?
Eh… no estoy seguro.
Chelsea es la novia de Clay. Es un encanto.
Como padre siempre te preocupa a quién se van a acercar tus hijos,
así que hemos tenido suerte de que Clay haya encontrado una chica tan agradable y normal como Chelsea.
Te lo aconsejo. No dejes que se te escape.
Increíble, ganaría más dinero pidiendo por las calles.
Siempre puedes volver a ser stripper.
Hazme un favor. ¿No podríais declarar una tregua en horas de trabajo?
Ella empezó.
Vale, es mentira, pero no es la única que tiene un mal día, ¿vale?
¿Mal día?
Mi nueva hermana está saliendo con mi antiguo novio, lo que debe de ser
incesto o poligamia o alguna de esas cosas que provoca que los bebés nazcan con tres de todo.
Vale, hablas de Kyla y Aiden, sigue.
Sí, y mientras mi nueva novia...
cree que estoy celosa de mi ex-novio y mi nueva hermana y su bebé de tres cabezas,
así que está en una cita con un tío.
Sí, un tío.
Uno que va a la iglesia con el que su madre, que no es precisamente pro gay, la ha emparejado.
Y no les quiere decir que prefiere a las chicas, no a los chicos.
Lo sé, es confuso.
No Ashley, es bastante simple.
En todo ese “quién hace qué” has conseguido hablarme de todos, excepto de ti.
¿Qué es lo que te importa a ti, a Ashley?
No me esperéis despiertos.
No hagas que te espere despierta.
Que te diviertas.
Parece agradable.
Sí, si agradable significa empalagosamente dulce y tratando de parecer perfecta y falsa.
Sí, supongo que eso es lo que significa también en mi casa
Siento lo de esta cita misteriosa.
¿Bromeas?
Esto no es culpa tuya. Yo debería ser la que se disculpe
porque mi madre esté tratando de hacer de celestina.
Tengo algo que confesar.
Ya estoy saliendo con alguien.
¿Sí?
Entonces
- por qué… - Porque mis padres me obligaron a venir,
con la esperanza de que cambiara de opinión.
No les gusta mi novia.
Sé a lo que te refieres.
Hey
¿qué tal?
Siete mesas servidas seguidas y 6 dólares de propina por el esfuerzo.
Guau, o sea que la propina por mesa es…
Menos que nada.
Oh, sea lo que sea eso, suena mal.
No,
malo es que a tu padre lo pillen defraudando y quedarte sin nada
para que pueda pagar a sus abogados,
lo que quiere decir que tienes que trabajar aquí por calderilla.
Vamos, el dinero no lo es todo.
Quizá no en Ohio.
Pero aquí, a no ser que seas una superestrella o muy lista, no tienes elecciones
ni la oportunidad de ser quien quieras ser, estar con quien quieras estar.
Madison,
ya eres todo eso.
No tienes que pagar por recuperar tu sitio.
Lo cierto es
que siempre me sentí afortunado sólo por estar contigo.
Lo eras.
Hey…
si tengo la oportunidad de ser afortunado otra vez, me apunto.
Aunque sólo sea por un segundo para ayudar a olvidar todo esto.
Oh, Dios.
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
No lo sé. Perdí la noción del tiempo mirándote.
Esto es increíble.
No, en serio, eres increíble.
Mientras venía he estado practicando las cosas que te diría
para conseguir que te quedaras, para mantenernos juntos.
Pero estamos juntos, ¿no?
Pensaba que sí, pero luego me enteré de lo de Paris y…
estaba confuso.
Y luego te he visto aquí en tu mundo
y
esta es la razón por la que debes ir.
Clay, aún no he tomado ninguna decisión.
Pero lo harás y debes hacerlo.
Y sólo quiero que sepas que te apoyaré en lo que decidas,
porque eso es lo que haces cuando quieres
a alguien.
¿Qué coñ…?
Oh, tienes que estar bromeando.
Madison, espera, nunca había pasado antes.
Tienes toda la razón, nunca había pasado antes
Quizá Spencer no sea la única gay de tu familia.
Oh, vamos, ha de ser mi medicación.
¿Dónde está Patrick?
Oh, se fue a casa.
Creo que no estaba interesado
Oh
Sí, ya sabes...
y era un chico tan agradable.
Hey,
hey,
no te lo tomes tan a pecho.
Además,
muchas de mis amigas de la iglesia tienen hijos de tu edad.
Te haré un té.
Oh, bien,
¡qué romántico! Me has traído al gimnasio.
Los gimnasios pueden ser románticos.
Eres claramente un tío.
Un tío romántico.
Tengo mis momentos.
¿Cómo lo has hecho?
Si pasas suficiente tiempo con esta gente haces algunos amigos.
Gracias, Aiden.
Estás resultando ser una agradable sorpresa
Pero aún así no me acostaré contigo.
¿Has hecho la caja?
Sí, ya he terminado.
Parece que tu noche mejoró.
Sigue haciendo un buen trabajo y quizá ganes un buen dinero.
Cuenta con ello.
Dios, me has asustado.
Sólo quería devolver la chaqueta que cogí prestada.
Es verdad, últimamente coges prestadas muchas de mis cosas.
Déjame adivinar, ¿como tu novio?
Ex-novio.
Realmente me da igual que salgas con Aiden, no me importa tanto.
Me alegra oir eso.
Hey,
un consejo.
No esperes que Aiden te siga el juego con eso de tu virginidad perdida y recuperada, porque no lo hará.
Quizá no conoces a Aiden tan bien como crees.
Hey, Kyla, estás aquí.
He conseguido dos entradas de primera fila para la pasarela de Victoria’s Secret en el Beverly Wilshire.
Habrá muchísimos chicos monos y su nueva línea es tan clásicamente femenina.
¿Suena divertido?
Umm, sí, claro. Será genial.
- Genial. - Estoy aquí mismo.
¿No puedo ir?
Lo siento, cariño, no pensé que interesaría. No te van ese tipo de cosas
¿Ropa interior?
¿Modelos?
Vamos, mamá,
las dos sabemos de qué va esto.
Ashley, no creo que debamos sacar esto a relucir delante de Kyla.
¿Por qué no? Ahora es parte de la familia.
Umm, ok, me voy a la cama.
No tienes derecho a hacerla sentir incómoda sólo porque tú y yo tengamos problemas.
Tú y yo no tenemos problemas.
Tú tienes el problema.
Desde que descubriste que era gay
es como si fuera invisible.
Como si ya no tuvieras hija.
Eso no es cierto.
Es sólo que has crecido y
hemos ido por caminos separados. - ¿Qué? No he ido a ninguna parte, mamá.
Quizá sea hora de que deje de esperar
que me vuelvas a querer.
¿Sabes lo que se me acaba de ocurrir?
El hijo de Sharon, Zack, sería perfecto para Spencer,
¿no crees?
No lo sé.
Siento que Spencer
está perdida ahora mismo
¿sabes?
y necesitamos apoyarla.
Sé que no podemos hacerlo todo, pero
puedo hacer esto para ayudarla.
¿Ayudarla en qué?
¿Qué estamos tratando de arreglar, Paula?
Spencer no está rota.
Nosotros sí.
Creo que lo mejor que podemos hacer por nuestros hijos es ver si podemos
arreglar lo nuestro.
¿Y qué pasa si no podemos?
- Lo siento. - Lo siento.
Tenías todo el derecho a enfadarte conmigo,
pero ya no siento nada por Aiden.
Sólo siento algo por ti.
Gracias.
Mira, realmente necesito hacer algo.
Necesito decírselo a mis padres.
Estoy cansada de mantenerlo en secreto, pero tengo tanto miedo de cómo van a reaccionar.
¿Qué les digo?
Nada.
Sé que te di mucho la lata con eso antes,
pero cuando veo cómo me trata mi madre por ser gay,
como si de alguna manera fuera menos hija por eso,
y no quiero que pases por eso
nunca.
Es una mierda.
¿Qué se supone que debo hacer? ¿No salir nunca del armario con mis padres?
No,
no, no es eso lo que digo.
Has cambiado mucho desde que llegaste aquí Spencer
y tus padres
no tanto.
Tienes que escoger el momento adecuado,
porque sólo tendrás uno.
¿Por qué tiene que ser tan duro?
Tiene que serlo.
Si no, no nos daríamos cuenta de lo importante que es.
www.SouthOfNowhereSPAIN.tk